frallemance
cmarechal@web.de

Mehrtätige Begleitung eines Fernsehteams während:

Fixeuse lors:

 

 •du reportage sur le mur de Perlach à Munich 

http://www.itele.fr/monde/video/a-munich-un-mur-anti-refugies-171781

 

 

 

 

•des Amoklaufes im Olympia Einkaufszentrum in München (Juli 2016)

 •de la fusillade au centre commercial Olympia de Munich (juillet 2016)

 

 

 

 

•der Fußball-EM-Halbfinale  (Juli 2016).  Reportagen in München

•de la demi-finale de l'Euro de foot 2016. Reportages à Munich

  

• des Zugunglücks in Bad Aibling in Februar 2016, Dolmetscherin z.B. beim Interview des            deutschen Bundesverkehrsministers Alexander Dobrindt

• de l'accident de train de Bad Aibling en février 2016 .  J'ai eu, pendant ces deux jours, l'occasion de traduire l'interview du Ministre fédéral des transports, Monsieur Alexander Dobrindt.

 

 

  

• deFlüchtlingskrise / crise des réfugiés en Bavière en septembre 2015

 Reportagen in München und Ingolstadt/Reportages à Munich et Ingolstadt, Reportage, entre autres, sur l’insertion des réfugiés dans le marché du travail allemand.

 

  

 

•der G7 in Garmisch. Verschiedene Reportagen

• du G7 à Garmisch Bavière. Divers reportages

Dolmetschertätigkeit DE/FR und FR/DE : Konsekutivdolmetschen,Begleitdolmetschen

 

 

• Interviews und Reden für einen Dokumentarfilm (Oktober 2016- Dresden Fest der deutschen Einheit)

 

 

 

 

 Angela Merkel à Dresden!

 

 

Pegida.

 

 

 

• Filmpresentationen und Filmgespräche mit Regisseuren (Juni-Juli 2016, 2017, 2018) 

 

  

En 2017, Interprétariat pour les réalisateurs:

- Houda Benyamina (Divines, prix à Cannes) et Oulaya Amamra  /Discussion avec le public après le visionnage du film

 

 

 

- Stéphanie di Giuso (La danseuse- die Tänzerin) /Discussion avec le public après le visionnage du film 

- Mickhael Hers (ce sentiment de l'été- dieses Sommergefühl)/ Discussion avec le public après le visionnage du film 

 

- Vincent Garenq (au nom de ma fille)  /table-ronde avec également Sebastian Koch et Philipp Kreuzer

http://www.filmfest-muenchen.de/de/festival/videothek/2016-filmmakers-live/filmmakers-live-im-namen-meiner-tochter-der-fall-kalinka/#content

 

 • Activité d’interprète dans le cadre de la présentation du documentaire de Manuel von Stürler Hiver nomade.

 

Dolmetschertätigkeit  im Rahmen der Vorstellung des Dokumentarfilms von Manuel von Stürler Winternomaden.